February, 2008 Archives
Очередной шедевр Арика Айнштайна. В ютубе есть аж два клипа. Вот текст на английском.
Не нравится он мне старый, правда, что-то пропало в глазах…
А Юра сначала ходил в ульпан через день, а потом пропал больше чем на неделю – и теперь пришлось идти опять в группу для начинающих. Два месяца учебы впустую.
Каждый раз с некоторым трудом нахожу песни, которые мы учим, на ютубе. Сначала ввожу текст в гугл (текст мы записываем на уроке), потом ищу название, потом это название пытаюсь найти на ютубе. Обычно нахожу. Вот, например, сегодня.
Приходили соседи, отмечавшие наступление шабата.
Мы, говорят, заметили на углу подозрительного человека… Ты, кстати, еврей? А, ну ладно, а то в полицию бы позвонить… Ну ничего, мы завтра его поймаем.
Еще смешно – когда мне что-то говорят на английском, и я не могу разобрать какое-нибудь слово, то меня спрашивают – ты вообще английский понимаешь? Ну да, говорю, понимаю. А, ну так я и говорю… – и снова это непонятное слово.
Сначала мама, а потом приятель довезли компанией Трансаэро вещи, которые не пустила в самолет компания Эль-Аль, когда я репатриировался.
Ну, то что привезла мама в состоянии более-менее приличном – только бритва чуть покоцана, но это, может, пока она ехала чемодан кинули.
А вот то, что привез приятель… автомобильный инвертер не работает вообще. Кто-то (видимо, Эль-Аль, когда пытался понять, что это такое) крутил винты и докрутился – внутри отвалилась деталька. Остальные детальки стали между собой контачить, хотя контакта быть не долно. Более того, на корпусе обнаружилась огромная вмятина, рядом со вмятиной отломались предохраняющие контакты пластмасски, и одна из пластмассок оказалась почему-то внутри.
Инвертер стоил 300$.
Что со сканером (Epson V700), кроме того, что у него угол просто отколот, я не знаю, потому что потерялся адаптер. Сюда сканер ехал в салоне, и запакованный в пузырчатую пленку, и я его тоже запаковывал так, так что видимо это Эль-Аль кокнул, пока пытался запихнуть в свой сканер для проверки бомб (мой сканер не влез в сканер для проверки бомб, поэтому его не разрешили везти. Впрочем, не разрешили вообще все, что решили проверить в сканере и таки туда запихнули.).
Наезжать на Эль-Аль, понятно, поздно, уже ничего не докажешь.
С другой стороны, Трансаэро потеряли чемодан приятеля, так что непонятно, чем вообще летать.
Видимо, плавать. Тут недалеко.
PS Где в Израиле можно починить автомобильный инвертер? И достать адаптер для сканера Epson (DC 24V, 1.4A).
Работа Shiri L. Lanton из школы School of visual theater.
Очень простая работа – на двери вместо глазка видеокамера, внутри комнатки на ту же дверь проецируется то, что видеокамера снимает снаружи.
Я попросил Аню меня пощелкать.
“Спустя 20 лет”, это тоже переводили в ульпане.
Тут вообще отличное видео, да.
Но мне больше нравится песня Арика, которая
У Шмулика и Арика вместе с женой Шмулика Джози Кац было трио “Высокие окна” (привет The Doors). Они выпустили всего один альбом, зато этот альбом, типа, знает наизусть весь Израиль.
Миллионы людей во всем мире не смогли сдержать слез, слушая песню, которую жена израильского космонавта Илана Рамона, Рона Рамон, отправила на орбиту. «Ха-тишма коли», «Услышь мой голос, мой далекий возлюбленный» – песня Шмулика Крауса на слова Рахели в исполнении трио «Ха-халонот ха-гвуим», “Высокие окна” (Шмулик Краус, Джози Кац и Арик Айнштейн) была любимой песней супругов.
Ариэль Зильбер поет песню Шмулика Чизика “Беги, Шмулик зовет тебя” с альбома “Беги, Шмулик…”.
RUN (FEM.), SHMULIK…
When you get up in the morning and get dressed
and the sun send you greetings
You drink a cup of coffee and remember
how at night he appeared in your dream
As you hastily go down the stairs
barely catching the last bus
You arrive at the office and remember
how at night he appeared in your dream
Chorus:
Run, Shmulik’s calling you
and he sends a thousand kisses
Run, Shmulik’s calling you
How much longer will you make him wait for you
The whole day passes, you don’t know
if it’s reality or fantasy
You drink another
cup of coffee and remember
how at night he appeared in your dream
At night when you return home
and glance towards the window
He stands there in the corner and waits for you
Yes, the night needn’t be a dream anymore
(repeat chorus)