Дневник репатрианта

В МВД нужно получить тамцит ришум, то есть справку о семейном положении. В Иерусалиме, например, для этого есть специальная отдельная кабинка, где тамцит ришум распечатывают за минуту, бесплатно и на красивом бланке.

На специальном сайте нужно оплатить апостили (по 30 шек за каждый) и проставить их в министерстве юстиции в Иерусалиме. Народу там мало, но на входе всю технику проверяют, как в Эль-Але, так что лучше с собой ничего такого не брать. Интересно, что апостиль для стран, с которыми не заключено Гаагское соглашение, ставятся бесплатно, но я не стал проверять, так же ли они выглядят и можно ли такой бесплатный негаагский апостиль привезти на Кипр. Подозреваю, что можно, просто зачем рисковать ради нескольких баксов.

Потом в ворде делается файлик с переводом тамцит ришума на английский и заверяется у нотариуса (файлик могу прислать, правда, мне его потом нотариус правила). Заверение мне стоило 250 шекелей за каждый документ, при этом их можно скрепить все вместе, а можно по-отдельности, и соответственно платить 250 шекелей или 250, умноженные на количество документов. Я на всякий случай попросил заверить по-отдельности, но, кажется, это была пустая трата денег. Тут уже можно рискнуть ради нескольких десятков баксов.
Если есть свидетельство(а) о разводе, то его перевод на английский так же заверяется у нотариуса.

Потом я на все эти переводы в бейт мишпат на Бейт ха-Дфус проставил апостили, заплатив карточкой на месте еще раз по 30 шекелей. Причем этого можно было не делать, никто это не проверял на Кипре.
В шук-каньоне есть нотариус, который заверяет сразу с переводом и апостилем и дешевле, но она хамит и тормозит.

Самые дешевые билеты у кипрских авиалиний, наши обошлись нам в 410 евро туда и обратно (за двоих), но можно было и дешевле, просто на наши даты дешевле не было. Заказывать билеты нужно на ебукерс.ком, потому что сайт кипрских авилаиний еще зачем-то берет по 12 евро за билет, типа “за услуги”. Ебукерс.ком те же услуги выполняет бесплатно.

Жениться мы решили в Лефкосии (на турецкой части этот город называется Лефкоша, а для гринго – Никосия). Ну, потому что “последний разделенный город Европы”, стена посередине города, и, подозреваю, в стандартную Ларнаку есть очередь. В Ларнаке к тому же делать нечего вообще.
В любом случае, нужно позвонить в муниципалитет города, в котором решили жениться, и забронировать дату. Причем если бронировать заранее, хотя бы за 15 дней, то стоить это будет 128 евро вместо 282. Но, кажется, в этом случае бронировать нужно лично – а может, можно по факсу, я не знаю. Мы заплатили 281,92 евро и еще 13,67 за дополнительную копию свидетельства о браке (в “стандартный пакет” входит только одно свидетельство) карточкой на месте.

Жить лучше всего, конечно, в апартаментах, которые бронировать надо заранее, зато стоят они 60 евро и всяко лучше любой гостиницы. За 60 евро есть гостиницы не очень в центре, которые без проблем можно забронировать в интернете.
В самой туристической и пешеходной зоне есть двухзвездочный Sky Hotel за 60 евро на двоих без завтрака (или за 72 с завтраком) и вайфаем в номере.
Соседняя дверь – в гостиницу за 80 евро, которая явно выглядит приличнее, а другая соседняя дверь – в Tony’s B&B за 43 евро, который выглядит как притон, отзывы о нем в интернете как о притоне, но при этом бэкпекеры там вполне останавливаются.
Хостелов в Никосии нет вообще. Дорогих гостиниц – навалом.

Самолет прилетает в 8.30 утра. Из аэропорта в Никосию ходит маршрутка за семь евро. Только до Никосии она не доезжает, доезжает до специальной парковки, откуда такси до муниципалитета стоило еще 6 евро и 60 центов. Итого на двоих 20 евро 60 центов. Такси из аэропорта до Никосии можно забронировать за 50 евро.

Сама церемония проходит очень смешно. Сначала мы пошли к Йоте Хаджияни. Йота, по словам Оли самая красивая барышня, встреченная ею на Кипре, заполнила все документы и дала проверить и подписать (при этом она решила, что фамилии у наших матерей и отцов такие же, как у нас – а у наших отцов по имени Александр фамилии совсем другие). Потом отправила нас в комнату, где будет церемония, и сказала ждать 15 минут.
Войдя в комнату, мы заржали. Комната была длинной метров в 10, стоял ряд деревянных стульев с высокой фигурной спинкой, в начале комнаты – низкий официальный узенький стол, а по стенам – развешаны двухметровые фотографии брачующихся на Кипре. Фотографии где-то годов двадцатых. То есть лет сто назад сделанных. Брачующиеся были самые настоящие – смешные, толстенькие, с усами.
Пока Оля переодевалась, пришел ответственный за брачевание дядя (которого почему-то многие потом в своих рассказах о свадьбе на Кипре принимают за мэра – но это не мэр) с Йотой и еще одной барышней. Я почувствовал себя женихом, у которого сбежала невеста, залепетал “сейчас она придет”. Она все-таки пришла, я достал фотоаппараты, одну пленочную мыльницу, другую цифровую, включеную на видео, и Йота с другой барышней тут же у меня их выхватили и всю церемонию вполне профессионально снимали. Видеофотокамера в руках Йоты даже не дрожала.
Специальный дядя достал две бумажки, и сказал повторять за ним их содержимое. Начали с меня. Дядя прочитал что-то, я попытался найти этот текст на бумажке и не смог. То ли у него акцент такой ужасный, то ли он читал на греческом, а я должен был читать то же самое по-английски? Оказалось, я просто не туда в бумажке смотрел.
В бумажке написано про то, что я беру в жены тебя, Ольгу Грабовски, и буду заботиться и все такое до самой смерти. Оле достался точно такой же текст, только про Никиту Павлова. Она когда читала, делала псевдо-театральные акценты на моем имени и на слове смерть.
Потом это же самое еще раз и подробнее снова прочитал специальный дядя, мы расписались, Йота и еще одна барышня расписались за свидетелей, и все. На память подарили в коробочке табличку. Йота ушла и сделала за две минуты копию свидетельства с печатью, и нас оставили в комнатке – хотите, говорят, переодевайтесь, хотите, просто так сидите. А вообще езжайте и сделайте апостили, чего ждать.
Ну, мы сели в такси и поехали делать апостили, чего ждать. В городе были пробки, апостили ставят где-то ближе к окраине, видимо, поэтому ехали мы долго. Хотели попрощаться с водителем, а он сказал, что апостили будут ставить две минуты, и проще ему подождать, чем нам потом тут поймать такси. Апостили действительно ставили две минуты. Это ничего не стоит, но нужно купить по две марки на апостиль по 1.71 евро каждая (там же можно и купить).
Потом еще минут 15 по пробокам таксит вез нас обратно, счетчика у него не было и вся поездка обошлась в 30 евро. Торговаться он не стал. Я тоже не стал.

Ну, а романтический ужин в аутентичной таверне, где подают только мезе (набор всех возможных местных блюд) и местным вином стоит 50 евро.

Итого, если никто еще не был в браке, 60 шекелей за апостили, 500 (или 250, если рискнуть), за заверение перевода, а потом еще раз, но необязательно, 60 шекелей за апостили.
281.92 евро за церемонию. 3.42 евро за апостиль. Максимум 70 евро за такси и маршрутки из аэропорта, в аэропорт, и за апостилем. Как минимум 60 евро за гостиницу или апартаменты, если оставаться на ночь (а можно и не оставаться, самолет улетает в 10.30 вечера).
Итого 396 евро за все документы, 70 евро за все проезды внутри страны и еще около 400 евро за самолет – т.е. минимум 866 евро.
Турагентства, например, предлагают сделать свадебный круиз за 864 евро (две ночи), но это цена в случае суперскидок, а жить придется на пароме. Зато “включая все”.
Другие турагенства без стоимости билетов на самолет оформляют все за вас за 556 евро (только тамцит ришум придется брать все равно самим), женят в Ларнаке, оплачивают завтрак после бракосочетания и шампанское с переводчикам во время. То есть стоит это примерно на 60 евро дороже (если учитывать, что шампанское и завтрак стоят евро 30, а переводчик вам не нужен). То же самое, но с ночевкой в 4* гостинице и ужином – 685 евро. В общем, разница в цене 10%, только вы не можете выбрать город, в котором будет церемония (но если вам устраивает Ларнака, то почему бы и нет).

Ну, а потом в МВД меняют теудат зеут (если нужно поменять фамилию) или только вкладыш (если не нужно) за 5 минут.